Social Engineering

20:27 Apr 21, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Information security
English term or phrase: Social Engineering
O texto é o seguinte: "Learn about social engineers and what they are after."
Encontrei o seguinte:
1. "In computer security, social engineering is a term that describes a non-technical kind of intrusion that relies heavily on human interaction and often involves tricking other people to break normal security procedures. A social engineer runs what used to be called a "con game".
2. "Um ataque baseado em enganar usuários ou administradores. Os ataques de ***engenharia social*** são realizados tipicamente fazendo-se passar por um usuário autorizado para tentar ganhar o acesso ilícito aos sistemas. Também são feitos iludindo os responsáveis por liberação de acesso baseados na confiança".

mas detestei. Será que alguém conhece um nome decente em português que não seja uma miserável tradução direta?
Ernesto Veras
Local time: 19:03


Summary of answers provided
5 +7engenharia social
Jorge Rodrigues
5 +3engenharia social
Carlos Angelo
5 +1formas de engodo, técnicas de ludibrio
Lúcia Lopes
5Engenharia Social
zorp
5Peritos de Interacção Social
Joao Andre Madeira
4engenharia social ou a arte de manipular pessoas e diblar dispositivos de segurança
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
social engineering
engenharia social


Explanation:
Creio que é a melhor alternativa, embora talvez não soe bem em português.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1376
Grading comment
Engenharia Social era o que eu já tinha e que acabei usando, mas estava de fato buscando algo que fizesse mais sentido em português. Enfim, nós não podemos mudar o mundo. De qualquer forma, muito obrigado pela prestativa colaboração.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
3 mins
  -> Obrigado, Carlos.

agree  Paula Cordeiro
30 mins
  -> Obrigado, Paula.

agree  anandsing
31 mins
  -> Obrigado, anandsing.

agree  Heloísa Ferdinandt: Mais um caso que demonstra como é difícil mudar o estabelecido pelas más traduções diretas que abundam em português.
1 hr
  -> Obrigado, Heloísa.

agree  Eneide Moreira
1 hr
  -> Obrigado, Eneide.

agree  Jorge Freire
8 hrs
  -> Obrigado, Jorge.

agree  James Cook: engenharia social
20 hrs
  -> Thank you, James.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Engenharia Social era o que eu já tinha e que acabei usando, mas estava de fato buscando algo que fizesse mais sentido em português. Enfim, nós não podemos mudar o mundo. De qualquer forma, muito obrigado pela prestativa colaboração.

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
social engineering
engenharia social


Explanation:
É como é chamado pelos falantes do português. Qualquer outro nome seria uma tradução inventada e que não corresponde à realidade da língua.

Abonações:
Engenharia Social é o termo utilizado para a obtenção de informações importantes de uma ... Na verdade, trata-se de um ataque de engenharia social, ...
http://www.scua.com.br/seguranca/conceitos/ataques_engsocial...

O conceito de engenharia social traduz a ação de uma pessoa mal ... Muitos ataques de engenharia social são complicados e envolvem diversas etapas e ...
http://www.trueaccess.com.br/downl_artigos/artigo - engenhar...

Nos ataques de engenharia social normalmente o atacante frauda a sua ... O conceito de engenharia social, bem como alguns exemplos deste tipo de ataque ...
http://www.nbso.nic.br/docs/cartilha/cartilha-04-fraudes.htm...

O termo engenharia social pode parecer num primeiro momento algo distan- ... A engenharia social demanda uma preparação psicológica muito forte por ...
http://www.linuxit.com.br/downloads-file-171.html

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 19:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 5638
Grading comment
Engenharia Social era o que eu já tinha e que acabei usando, mas estava de fato buscando algo que fizesse mais sentido em português. Enfim, nós não podemos mudar o mundo. De qualquer forma, muito obrigado pela prestativa colaboração.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr

agree  Eneide Moreira
1 hr

agree  luzia fortes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Engenharia Social era o que eu já tinha e que acabei usando, mas estava de fato buscando algo que fizesse mais sentido em português. Enfim, nós não podemos mudar o mundo. De qualquer forma, muito obrigado pela prestativa colaboração.

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
social engineering
Peritos de Interacção Social


Explanation:
"Peritos de Interacção Social" é uma sugestao possivel. "Engenharia social" soa-me mal, especialmente neste contexto. Tratar-se-ia de uma tradução directa e 'preguiçosa' uma vez que não transmite o significado do original.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-21 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

flexibilizar o Ensino - [ Translate this page ]
... na medida em que esta constitui o instrumento para a interacção social ea ...
compreender os problemas que os peritos encontram em várias áreas eo ...
www.uevora.pt/elearning/flexibilizar.html - 27k - Cached - Similar pages

«Europa quer mais emprego só para obter maiores receitas fiscais» - [ Translate this page ]
... social Francis Fukuyama defendem sobre o valor económico da interacção social.
... Como é que alguém recupera qualificações sem interacção social? ...
www.janelanaweb.com/reinv/soete.html - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] THENAPA Portuguese1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Peritos fizeram uma análise do conhecimento básico disponível em Actividade
... grupal, a cooperação ea interacção social. ...
www.kuleuven.ac.be/thenapa/publications/Portuguese.pdf - Similar pages

Ana Viseu - Homepage - Bem Vindo - [ Translate this page ]
... a identidade é primariamente estabelecida num contexto de interacção social.
... nas discussões através da participação de peritos de diversos campos. ...
fcis.oise.utoronto.ca/~aviseu/portu_intro.html - 13k - Cached - Similar pages

Auto-avaliação regulada - Porquê, o quê e como? - [ Translate this page ]
... vista como um acto técnico remetido para os peritos, este entendimento tem
... Reconhecendo a interacção social como um recurso fundamental na ...
www.malhatlantica.pt/curriculo/auto_avali_regulada.htm - 24k - Cached - Similar pages

COMUNICAÇÃO E INTERACÇÃO - [ Translate this page ]
... D.Norman (1987) observa a propósito dos seus estudos sobre a interacção homem-
... os discursos dos peritos, (vejam-se por exemplo as polémicas entre os ...
www.niee.ufrgs.br/ribie98/ CONG_1994/VOLUME_II/C9/II_98_106.HTML - 26k - Cached - Similar pages

[PDF] As TIC no início da escolaridade: Perspectivas para a formação ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... oportunidade de interacção social, interacção essa que constitui um ...
pesquisas, como meio de comunicação com peritos e com outros elementos da ...
www.educ.fc.ul.pt/docentes/ jponte/docs-pt/02-Ponte%20(TIC-INAFOP).pdf - Similar pages

[PDF] O Futuro da Educação perante as Novas Tecnologias
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... oportunidades de interacção social. A grande importância ... peritos da gestão
estratégica, quando falam de \"empowerment\". ...
www.deb.min-edu.pt/alfanet/ fichdown/publicacoes/futuro_educacao.pdf - Similar pages

[DOC] INTRODUÇÃO
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... A rede, tal como parece ser concebida pelos peritos de electrónica e ...
da nossa “identidade” resulta de um processo de interacção social, e que, ...
www.cibersociedad.net/public/documents/51_foqq.doc - Similar pages


Joao Andre Madeira
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Acabei usando Engenharia Social por ser a tradução consagrada, embora não tenha ficado nem um pouco satisfeito. Muito obrigado pela prestativa colaboração.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Acabei usando Engenharia Social por ser a tradução consagrada, embora não tenha ficado nem um pouco satisfeito. Muito obrigado pela prestativa colaboração.

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
social engineering
formas de engodo, técnicas de ludibrio


Explanation:
ENGINEERING ---> (...)
3. To plan, manage, and put through by skillful acts or CONTRIVANCE; MANEUVER. (American Heritage Dictionary)

MANEUVER ---> (...) b. Artful handling of affairs that is often marked by scheming and deceit. See Synonyms at ARTIFICE

ARTIFICE ---> 1. (n.) A clever, often devious means for achieving an end:
• trick • maneuver • bluff • contrivance • device
• beguilement • feint • gambit • gimmick • ploy • ruse

CONTRIVANCE - 3. (n.) A clever, often devious means for achieving an end:
• trick • maneuver • bluff • artifice (chiefly US) • device
• beguilement • feint • gambit • gimmick • ploy • ruse

Recentemente, Mitnick lançou o livro "The Art of Deception" (A Arte do Engodo), que pode ser comprado em versão impressa (US$ 20) ou eletrônica (US$ 27) no site www.amazon.com.
Está no Houaiss: *ENGODO* (...)
5 Rubrica: termo jurídico.
qualquer tipo de cilada, manobra ou ardil que vise enganar, ludibriar outrem, induzindo-o a erro



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-04-21 21:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

engenho, acepção 4 (houaiss)

Acepções
■ substantivo masculino
1 capacidade de criar, realizar, produzir com arte, habilidade, sensibilidade; engenhosidade, criatividade, inventiva, talento
Ex.: foi preciso muito e. para conceber a torre de Pisa
2 Derivação: por extensão de sentido.
essa capacidade posta em prática; criação, produção, realização
Ex.: a maior parte dos ganhos da humanidade é e. de cérebros bem dotados
3 artifício engenhoso; invenção
Ex.: um e. para limpar vidraças por fora e por dentro, ao mesmo tempo
4 ESTRATAGEMA ASTUCIOSO, ARDIL
Ex.: O ENGENHO DOS ESPERTOS LUDIBRIA OS TOLOS [...]

\"Nossa intenção, no entanto, é frisar que, se há alguma natureza no Direito é a natureza social: A ENGENHOSIDADE SOCIAL. Na segunda parte do texto, essa mesma imbricação – fabricação social do Direito – será retomada de modo mais aprofundado.\" http://sociologiajur.vilabol.uol.com.br/tavmartinez5.htm

Parece-me que \"engenho\" ou \"engenhosidade\" (para traduzir \"engineering\"), no contexto de ludibrio, envolve sempre algum tipo de convívio societário, razão pela qual o termo \"social\" parece-me dispensável (até porque existe a expressão \"social engineering\" no idioma inglês com outro sentido, conf. pode ser verificado no American Heritage: \"SOCIAL ENGINEERING\" ---> \"social engineering n. The practical application of sociological principles to particular social problems. --social engineer n.\"

Contudo, a (má) tradução ao pé-da-letra que se efetuou em pt está tão disseminada que talvez querer alterar isto seja como dar murros em ponta de faca. Infelizmente!







--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-04-21 21:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

TRAPAÇA é também um bom termo:

Brasiliano & Associados
... A engenharia social é o termo de hacker para um jogo de trapaça: persuadir a
outra pessoa afazer o que você deseja. Ela é muito eficiente. ...
www.brasiliano.com.br/artigo_030222_fator_humano.htm - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

Brasiliano & Associados
... pedir informações secretas: A engenharia social é o termo de hacker para um
jogo de trapaça: persuadir a outra pessoa afazer o que você deseja. ...
www.brasiliano.com.br/artigo_20021028_b1.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.brasiliano.com.br ]

Pearson Education do Brasil
... e ataques de engenharia social aos negócios - e suas conseqüências. ...
a um determinado ataque realizado por um artista da trapaça passando-se por um ...
www.pearsonedbrasil.com/pro_profs/busqueda/ index.cfm?item=book&cbl_id=7063&qry_id=2 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes




    Reference: http://geocities.yahoo.com.br/mestredosmagos69/hacker_mitini...
Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784
Grading comment
Acabei usando Engenharia Social por ser a tradução consagrada, embora não tenha ficado nem um pouco satisfeito. Muito obrigado pela prestativa colaboração.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Pegando uma carona ..... especialistas em fraudes (engodos) digitais ..(pela definição seria um tipo de intrusão 'não-técnica'. Fica difícil entender o porquê deste 'não-técnico'...
2 hrs
  -> Oi Paulo! Justamente NÃO são mesmo técnicas, pois a coisa funciona na base da lábia, da malandragem, do tititi (talvez venha daí o uso de *social*, é um tipo de fraude *conversada*, é o famoso "bico fino".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Acabei usando Engenharia Social por ser a tradução consagrada, embora não tenha ficado nem um pouco satisfeito. Muito obrigado pela prestativa colaboração.

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social engineering
engenharia social ou a arte de manipular pessoas e diblar dispositivos de segurança


Explanation:
Se você der uma olhada na página de busca de termos,
Search Terms em:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
você poderá obter algumas pistas.

Entre elas, a de que esta pergunta já foi abordada em vários idiomas, inclusive do Inglês para o Português.

O que mais me chamou a atenção foi a que encontrei do Inglês para o Francês. Lá tem uma resposta que, a meu ver, explica em algumas palavras o que é Engenharia Social:

Ingénierie Sociale (l'art de manipuler des personnes afin de contourner des dispositifs de sécurité)
Engenharia Social (a arte de manipular pessoas a fim de contornar dispositivos de segurança)

http://www.proz.com/kudoz/970672

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2005-04-22 01:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

retificando: driblar e não diblar.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 19:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 859
Grading comment
Acabei usando Engenharia Social por ser a tradução consagrada, embora não tenha ficado nem um pouco satisfeito. Muito obrigado pela prestativa colaboração.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Acabei usando Engenharia Social por ser a tradução consagrada, embora não tenha ficado nem um pouco satisfeito. Muito obrigado pela prestativa colaboração.

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
social engineering
Engenharia Social


Explanation:


zorp
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Engenharia Social era o que eu já tinha e que acabei usando, mas estava de fato buscando algo que fizesse mais sentido em português. Enfim, nós não podemos mudar o mundo. De qualquer forma, muito obrigado pela prestativa colaboração.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Engenharia Social era o que eu já tinha e que acabei usando, mas estava de fato buscando algo que fizesse mais sentido em português. Enfim, nós não podemos mudar o mundo. De qualquer forma, muito obrigado pela prestativa colaboração.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search