trailer piggy-back e twinlifts

Portuguese translation: Esta é a minha sugestão completamente em português:

12:26 Aug 30, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trailer piggy-back e twinlifts
Elme produces a complete line of over 40 different spreader
models, ranging from fixed to telescoping spreaders for empty and loaded
container handling, combined container and trailer piggy back spreaders for
intermodal applications, rotators, twinlifts, double stacking and container
fine positioning systems.
Marcia
Portuguese translation:Esta é a minha sugestão completamente em português:
Explanation:
engates para reboques e elevadores duplos.

Cumprimentos outra vez, Marcia.

Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 21:23
Grading comment
Luis,
Novamente, agradeço a sua valiosa ajuda.

Abraços
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEsta é a minha sugestão completamente em português:
Luis Luis
naTransporte ferroviário de veículos
M.Badra


  

Answers


1 hr
Transporte ferroviário de veículos


Explanation:
Definição de piggyback segundo o eurodictautom:
system of transporting road vehicles and or trailers on railway wagons

Quanto ao twinlift, creio que seja uma empilhadeira, se bem que é possível que seja também um vagão basculante.

Espero que ajude,

Márcio


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
M.Badra
Brazil
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Esta é a minha sugestão completamente em português:


Explanation:
engates para reboques e elevadores duplos.

Cumprimentos outra vez, Marcia.

Luis Luis


Luis Luis
United States
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Luis,
Novamente, agradeço a sua valiosa ajuda.

Abraços
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search