desk side support

Portuguese translation: apoio no escritório

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desk side support
Portuguese translation:apoio no escritório
Entered by: Jussara Simoes (X)

11:38 Sep 17, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: desk side support
"... delivering multi-vendor services, image management, staging/integration, deployment services and desk side support."
Jussara Simoes (X)
Brazil
Local time: 07:37
Veja em baixo por favor:
Explanation:
"...despachando serviços para vendedores múltiplos, selecção de imagens, estagiamento/integração, serviços de instalação e apoio direto no escritório."

Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis

Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 03:37
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSuporte no local
M.Badra
naVeja em baixo por favor:
Luis Luis


  

Answers


18 hrs
Veja em baixo por favor:


Explanation:
"...despachando serviços para vendedores múltiplos, selecção de imagens, estagiamento/integração, serviços de instalação e apoio direto no escritório."

Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis



Luis Luis
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Suporte no local


Explanation:
Uma sugestão mais abrasileirada seria a seguinte:

oferecendo serviços de diversos fornecedores, gerenciamento de imagens, configurações pré-definidas/integração, serviços de instalação e suporte no local (no escritório / ao vivo / presencial / etc.)

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search