This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

rig testing

Portuguese translation: teste de campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rig test
Portuguese translation:teste de campo
Entered by: António Ribeiro

10:34 Apr 13, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Lubrificantes
English term or phrase: rig testing
O contexto é:

Intended for preserving hydraulic equipment in storage. Also for use in rig testing of hydraulic equipment
António Ribeiro
Local time: 22:32
teste em campo
Explanation:
Antonio
Vamos entender a intenção do autor: a palavra "rig" tem um campo semantico vastíssimo. Mas em 90% das vezes, está se falando de exploração de petróleo. Pouco importa. Ai no seu caso, ele usou rig testing "As opposed to"
"in storage".
é para o comprador saber que esse óleo é usado não só para preservar o equipamento em armazenagem mas também para teste no local em que vai ser usado.
Use ëm campo" e você está coberto, seja qual for o "rig".
Saudações.
Mauro.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:32
Grading comment
Concordo consigo e com a expressão. Obrigado.
António
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Testes preliminares
Antonio Aurelio Fernandes
4 +2teste em campo
Mauro Lando
4 +2teste do equipamento
Gino Amaral
5teste de montagem
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teste do equipamento


Explanation:
Equipamento, nese caso, pode ser um veículo, avião, máquina etc. Vai depender do seu contexto.

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 10:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant \"nesse\" caso...

Gino Amaral
Brazil
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
23 mins
agree  José Antonio Azevedo
1 hr
agree  Gabriela Frazao
1 hr
disagree  Mauro Lando: Neste caso o contexto deixa claro que o "rig" é o de petróleo
1 hr
  -> Que contexto?!?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teste em campo


Explanation:
Antonio
Vamos entender a intenção do autor: a palavra "rig" tem um campo semantico vastíssimo. Mas em 90% das vezes, está se falando de exploração de petróleo. Pouco importa. Ai no seu caso, ele usou rig testing "As opposed to"
"in storage".
é para o comprador saber que esse óleo é usado não só para preservar o equipamento em armazenagem mas também para teste no local em que vai ser usado.
Use ëm campo" e você está coberto, seja qual for o "rig".
Saudações.
Mauro.


Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Grading comment
Concordo consigo e com a expressão. Obrigado.
António

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: Tem razão
37 mins
agree  rhandler
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Testes preliminares


Explanation:
Rig testing (nesse contexto) são os testes iniciais feitos em equipamentos que estavam parados e que vão ser colocados em operação.
O termo Rig, nesse caso, é uma alusão a um banco (bancada) de teste. Se o equipamento for aprovado no teste preliminar (na bancada teste ou banco de teste), ele é liberado para operação normal.

Antonio Aurelio Fernandes
Local time: 09:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teste de montagem


Explanation:
thats it

Clauwolf
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14868
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search