This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

stills

Portuguese translation: imagens fixas

19:02 Apr 19, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stills
This sets the highest possible quality for your project based on how much video and stills you have included.
carol
Portuguese translation:imagens fixas
Explanation:
stills is still pictures
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 00:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Fotos ou Fotografias
Marta Dutra (X)
5 +1instantâneos
Clauwolf
4 +2imagens fixas
Kathi Stock
5fotograma
Aida Macedo
4stills
Gino Amaral


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
imagens fixas


Explanation:
stills is still pictures

Kathi Stock
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
3 mins
agree  erik b: é, antigamente chamava-se isso de "poses"...
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stills


Explanation:
Não se traduz no meio fotográfico.

HTH.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Fotos ou Fotografias


Explanation:
Still (noun) = a photograph taken from one of the scenes in a filme or video

consoante o contexto também poderá significar Slide.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 19:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant film not filme

Marta Dutra (X)
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink
17 mins
  -> Obrigado
agree  Maribel Cascão
30 mins
  -> Obrigado!
agree  António Ribeiro
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Silvia Borges: É isso mesmo.
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Eliane Rio Branco
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fotograma


Explanation:
Foi esta a tradução aceite numa extensa tradução que fiz para uma importante exposição de fotografia.

Aida Macedo
Portugal
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instantâneos


Explanation:
opção

Clauwolf
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14876

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: É sem dúvida a melhor; imagem fixa é nada mais do que um instantâneo..
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search