Jun 16, 2002 21:42
22 yrs ago
1 viewer *
English term
User-customizable code templates
English to Portuguese
Tech/Engineering
User-customizable code templates generate detailed parameterized code for your application.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
13 mins
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
modelos de códigos que podem ser personalizados pelo usuário
Mais uma sugestão.
Eu, particularmente, não gosto de "personalizável" apesar de não estar errado, é claro.
Eu, particularmente, não gosto de "personalizável" apesar de não estar errado, é claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
7 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
modelos de códigos personalizáveis pelo usuário
É isso.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Campos
2 hrs
|
|
Obrigado, Carmen.
|
|
| agree |
Marta Dutra (X)
2 hrs
|
|
Obrigado, Marta.
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
12 hrs
|
|
Obrigado, Gabriela.
|
|
| agree |
Clauwolf
12 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf.
|
8 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Matrizes/garitos de códigos customizáveis........
(belo abacaxí você pegou hein menina?)
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
máscaras de código personalizáveis pelo usuário
outra alt.
3 hrs
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
705
templates de código customizáveis
Os termos "template" e "customizável" são amplamente utilizados em "tequiniquês". Uma rápida pesquisa no Google traz mais de 63 mil resultados em português para 'template' e cerca de 2000, entre 'customizável" e "customizáveis".
Sim, "template" é estrangeirismo e "customizável" é feio pra burro, mas como não vai ser fácil convencer o pessoal de TI a parar com isso e outras opções poderiam soar estranhas para o público leitor, eu, de minha parte, já joguei a toalha. Até porque, do contrário, pode-se estar correndo o risco de ser acusado de inadequação ao mercado.
Boa sorte!
Sim, "template" é estrangeirismo e "customizável" é feio pra burro, mas como não vai ser fácil convencer o pessoal de TI a parar com isso e outras opções poderiam soar estranhas para o público leitor, eu, de minha parte, já joguei a toalha. Até porque, do contrário, pode-se estar correndo o risco de ser acusado de inadequação ao mercado.
Boa sorte!
Something went wrong...