two-wire, loop start cable

Portuguese translation: "two-wire, loop start cable"

06:23 May 16, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: two-wire, loop start cable
It is a wire for a phone connection in the computer. My main problem is "loop start". I cannot find a specific term in Brazilian Portuguese for it.

Thank you.
Carol
Portuguese translation:"two-wire, loop start cable"
Explanation:
A possible answer to your question "two-wire, loop start cable":

"cabo bifilar de arranque por laço"


Hope it helps.

Filomena Germano (germano@interlog.com)
Selected response from:

Filomena Costanzo
Italy
Local time: 09:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalégicas e circuitos de arranque
celeah (X)
na"two-wire, loop start cable"
Filomena Costanzo
nacabo de início de ciclo
BCaruso


  

Answers


18 mins
cabo de início de ciclo


Explanation:
The complete phrase would be "cabo de início de ciclo de duplo condutor".

BCaruso
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
"two-wire, loop start cable"


Explanation:
A possible answer to your question "two-wire, loop start cable":

"cabo bifilar de arranque por laço"


Hope it helps.

Filomena Germano (germano@interlog.com)


Filomena Costanzo
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
légicas e circuitos de arranque


Explanation:
Em Portugal, nesta área da Engenharia traduz-se habitualmente os termos start loops como lógicas e circuitos de arranque.


celeah (X)
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search