National Scheduled Waste Program

Portuguese translation: Programa Nacional de Resíduos Intratáveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National Scheduled Waste Program
Portuguese translation:Programa Nacional de Resíduos Intratáveis
Entered by: Michael Duncan

09:08 Dec 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: National Scheduled Waste Program
"Environment Australia (1997) recently published its final review of 16 technologies for the destruction of wastes such as POPs stockpiles as part of the Australian and New Zealand Environment and Conservation Council (ANZECC) National Scheduled Waste Program."
Também: "Approval/Licensing of Commercial-Scale Facilities for the Treatment/Disposal of Schedule X Wastes."
Michael Duncan
Brazil
Local time: 18:40
Resíduos classificados
Explanation:
No site abaixo está a definição do scheduled. Veja só, é o que está contido na Schedule A, uma programação, uma classificação, mas não um calendário.

Scheduled Waste
Material or article containing a chemical, or mixture of chemicals exceeding the threshold concentration and threshold quantity, which is;
- organic in nature;
- resistant to degradation by chemical, physical or biological means;
- toxic to humans, animals, vegetation or aquatic life; and
- bioaccumulative in humans, flora and fauna;
or is prescribed in Schedule A of the National Strategy for the Management of scheduled waste, with the exception of those wastes excluded under clause 4.18 of the Strategy.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 14:40
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda. Feliz natal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naResíduos classificados
Silvio Picinini
naPrograma Nacional de Tartamento de Resíduos
Mauro Lando
naPrograma Nacional Calendarizado de Resíduos do Meio Ambiente e Conservação Australiano ...
Cristina Mendia
naPrograma Nacional de Tratamento de Resíduos
Silvio Picinini


  

Answers


6 mins
Programa Nacional de Tratamento de Resíduos


Explanation:
Approval/Licensing of Commercial-Scale Facilities for the Treatment/Disposal of Schedule X Wastes

Aprovação/Autorização de Instalações em Escala Comercial para o Tratamento/Disposição de Resíduos.

Não sei o que o Schedule quer dizer aí.

Silvio Picinini
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Programa Nacional Calendarizado de Resíduos do Meio Ambiente e Conservação Australiano ...


Explanation:
Schedule tem estes sentidos principais:programa e horário, programação ao longo do tempo. Pode ainda ser o resultado de uma classificação, um tipo ou classe de coisa.

No primeiro caso, dado que a palavra programa constituiria uma repetição, parece-me que "calendarizado" resultaria. É o termo normalmente utilizado em português para designar o "timing" de um programa.

Quanto à segunda questão, Aprovação/Autorização (ou Concessão de Licenças para Serviços (instalações, ou Equipamento)para o Tratamento/Eliminação de resíduos de Classe X.

Facilities é uma daquelas palavras que é um pesadelo traduzir e não tem tradução directa. Talvez serviços, neste contexto?

Encontrará estas definições quase todas no Eurodicautum. Não ponho aqui mais referências porque a resposta seria longa demais.

Boa sorte!
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net




S



    Eurodicautum
Cristina Mendia
Local time: 22:40
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Programa Nacional de Tartamento de Resíduos


Explanation:
Endosso a resposta do silviop.Em português, traduzir o "Program"e o "scheduled" daria num pleonasmo.

Mauro Lando
France
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1733
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Resíduos classificados


Explanation:
No site abaixo está a definição do scheduled. Veja só, é o que está contido na Schedule A, uma programação, uma classificação, mas não um calendário.

Scheduled Waste
Material or article containing a chemical, or mixture of chemicals exceeding the threshold concentration and threshold quantity, which is;
- organic in nature;
- resistant to degradation by chemical, physical or biological means;
- toxic to humans, animals, vegetation or aquatic life; and
- bioaccumulative in humans, flora and fauna;
or is prescribed in Schedule A of the National Strategy for the Management of scheduled waste, with the exception of those wastes excluded under clause 4.18 of the Strategy.


    Reference: http://kaos.erin.gov.au/epg/swm/swtt/glossary.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda. Feliz natal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search