This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

mountable berm

Portuguese translation: Veja abaixo

18:39 Dec 22, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mountable berm
trata-se de sistemas de escoamento de àguas de superficie num local de construção civil. O autor diz que, "if piping is impractical, a mountable berm with 5:1 slope is accepted.
Mauro Lando
Brazil
Local time: 06:46
Portuguese translation:Veja abaixo
Explanation:
A frase apresentada poderia ser traduzida assim: "Se não for prático fazer encanamentos, uma berma ascendente com inclinação de 5:1 será aceitável".

Boa sorte e feliz Natal.
Selected response from:

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 06:46
Grading comment
Tardiamente, muito obrigado.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naberma montante
Telesforo Fernandez (X)
naVeja abaixo
Brasil Fernandes
naberma montável ou adaptável
rir


  

Answers


12 hrs
berma montante


Explanation:
Traduziria assim. ver este sitio onde aparece a frase. Boas festas de Natal e Feliz Ano Novo
www.cefet-rn.br/revista/rev98_1/alexandr.htm


    Reference: http://www.cefet-rn.br/revista/rev98_1/alexandr.htm
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 15:16
PRO pts in pair: 93
Grading comment
obrigado pela ajuda, mas essa expressão não é utilizada comu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: obrigado pela ajuda, mas essa expressão não é utilizada comu

1 day 16 hrs
Veja abaixo


Explanation:
A frase apresentada poderia ser traduzida assim: "Se não for prático fazer encanamentos, uma berma ascendente com inclinação de 5:1 será aceitável".

Boa sorte e feliz Natal.


    Dicion�rio DIC e Dicion�rio Aur�lio
Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 06:46
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Tardiamente, muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs
berma montável ou adaptável


Explanation:
Rita

rir
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search