cranking viscosity

Portuguese translation: viscosidade no simulador manual

08:41 May 20, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cranking viscosity
For example, SAE 10W oils are tested in a cold cranking simulator (CCS) at -20øC while SAE 5W oils are evaluated for cranking viscosity at -25øC. The mini-rotary viscometer (MRV) pumping test for any W-grade oil is always 5øC below the designated CCS test temperature.
marcia
Portuguese translation:viscosidade no simulador manual
Explanation:
cold cranking simulator é um simulador manual (para não falar que é a manivela) frio, em oposição a um motor normal, que é quente. A exptressão que aparece em seguida, cranking viscosity, é a viscosidade obtida nesse simulador. Economizaram palavras no original, que deveria ser cold cranking simulator viscosity.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 03:23
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naviscosidade no simulador manual
Silvio Picinini
nasimplesmente "viscosidade"
Moshe


  

Answers


6 hrs
simplesmente "viscosidade"


Explanation:
eu nesse caso traduziria simplesmente por "viscosidade", sendo que o "cranking" se refere à simulação dos processos mecânicos ocorridos dentro do motor... poderias meter "viscosidade mecânica" mas não me parece que isso adiantasse de muito... simplesmente "viscosidade" transmite perfeitamente a ideia pretendida.

Moisés Fonseca

Moshe
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
viscosidade no simulador manual


Explanation:
cold cranking simulator é um simulador manual (para não falar que é a manivela) frio, em oposição a um motor normal, que é quente. A exptressão que aparece em seguida, cranking viscosity, é a viscosidade obtida nesse simulador. Economizaram palavras no original, que deveria ser cold cranking simulator viscosity.

Silvio Picinini
United States
Local time: 03:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search