boombox with dettachable speakers

Portuguese translation: sistema de som portátil com alto-falantes destacáveis

09:25 May 23, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: boombox with dettachable speakers
I need translations into Portuguese for boombox and dettachable
aparecida
Portuguese translation:sistema de som portátil com alto-falantes destacáveis
Explanation:
não é necessária uma explicação
Selected response from:

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 17:28
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naColuna de som de frequências graves (woofer)...
Helena El Masri
nasistema de som portátil com alto-falantes destacáveis
Brasil Fernandes
nacaixa de som
Oduvaldo Jardim (X)
naaparelho de som portátil com alto-falantes destacáveis
Ivan Costa Pinto


  

Answers


16 mins
aparelho de som portátil com alto-falantes destacáveis


Explanation:
boombox attends by the name of 'aparelho de som portátil'.
detachable is 'destacável'(plural destacáveis).

Ivan Costa Pinto
Brazil
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
caixa de som


Explanation:
Caixa de som com alto-falantes destacáveis.

Obs.: "detachable", com somente um "t".

Oduvaldo Jardim (X)
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sistema de som portátil com alto-falantes destacáveis


Explanation:
não é necessária uma explicação

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 17:28
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Coluna de som de frequências graves (woofer)...


Explanation:
The boombox is as explained above.
The sentence would translate:
"Coluna de som de frequências graves (woofer) com altifalantes separáveis."

Helena El Masri
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search