ebony wood-grain trim

Portuguese translation: acabamento em ébano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ebony wood-grain trim
Portuguese translation:acabamento em ébano
Entered by: Gabriela Frazao

17:50 Jan 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ebony wood-grain trim
Trata-se do interior de um automóvel, mas não consigo encontrar os termos correctos.
Please help me!
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 21:42
acabamento em ébano
Explanation:
Normalmente alguns carros de séries super-luxo (Mercedes, Audi, etc) possuem seu interior revestido em madeira ou com um acabamento que imita a madeira.

Espero que lhe ajude.
Selected response from:

hambr (X)
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
Obrigada também a ecapelao
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naebony wood grain trim-ornamento,acabamento que ....
Mayura Silveira
narevestimento em (madeira de) ébano
Elisa Capelão
naacabamento em ébano
hambr (X)


  

Answers


10 mins
acabamento em ébano


Explanation:
Normalmente alguns carros de séries super-luxo (Mercedes, Audi, etc) possuem seu interior revestido em madeira ou com um acabamento que imita a madeira.

Espero que lhe ajude.

hambr (X)
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
Obrigada também a ecapelao
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
revestimento em (madeira de) ébano


Explanation:
veja o seguinte site sobre o novo Aston Matin:
http://www.expresso.pt/ed1407/e282.asp?ls

em particular a seguinte passagem:
...
Além da escolha da cor da carroçaria e da pele dos bancos, existe um vasto leque de alternativas de madeiras e outros revestimentos para o painel de instrumentos, consola central e interior das portas...


eu pessoalmenmte também gosto da sugestão do colega hambr (acabamento)

boa sorte!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ebony wood grain trim-ornamento,acabamento que ....


Explanation:
imita a madeira de ébano
Hope it helps
Mayura


    Babylon and me!
Mayura Silveira
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search