(Veja em baixo por favor)

Portuguese translation: nitrato de azoto, fosfato de fosforo, azoto de amonio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Veja em baixo por favor)
Portuguese translation:nitrato de azoto, fosfato de fosforo, azoto de amonio
Entered by: Albert Golub

01:58 Feb 3, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (Veja em baixo por favor)
Não estou certo destas traduções, mesmo depois de tentar o Google, e agradecia qualquer ajuda.
O contexto é “concentrações de nutrientes do fitoplâncton”.
1-nitrate-nitrogen (NO3-N) = azoto-nitrato (?)
2- phosphate-phosphorus (PO4-P) = fosfato–fosforado (?)
3-ammonium-nitrogen = azoto-amónico (?)
Norberto
Norberto Martins
nitrato de azoto, fosfato de fosforo, azoto de amonio
Explanation:
i checked the six words in eurodicautom chemical section (gave me about 20 answers) most of the time 90% "de" is used between the first and the second word
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 07:56
Grading comment
Hi Albert,
Thanks a million for such prompt and exact reply. I didn't even know there was a quemical source in Eurodicautom. I cannot wait to check it out. This is how we learn from each other. Once again, much obliged and all the best.
Norberto (alumar@lantic.co.za)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naadjectives exist but they aren't used in the basic chemical formula
Albert Golub
nanitrato de azoto, fosfato de fosforo, azoto de amonio
Albert Golub


  

Answers


32 mins
nitrato de azoto, fosfato de fosforo, azoto de amonio


Explanation:
i checked the six words in eurodicautom chemical section (gave me about 20 answers) most of the time 90% "de" is used between the first and the second word
hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Hi Albert,
Thanks a million for such prompt and exact reply. I didn't even know there was a quemical source in Eurodicautom. I cannot wait to check it out. This is how we learn from each other. Once again, much obliged and all the best.
Norberto (alumar@lantic.co.za)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
adjectives exist but they aren't used in the basic chemical formula


Explanation:
ex: adubo fosfatado

Albert Golub
Local time: 07:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search