International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

LABYRINTHINE TUBING

00:54 Feb 13, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: LABYRINTHINE TUBING
The system operates with LABYRINTHINE TUBING, thus having a longer life.
Luciano ES


Summary of answers provided
natubagem labirintíca
npu (X)
natubulação em labirinto
Magali Pinhatti
nasistema de tubagem em labirinto
Elisa Capelão
natubagem (do tipo) labirinto
Albert Golub


  

Answers


9 mins
tubagem (do tipo) labirinto


Explanation:
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 13:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sistema de tubagem em labirinto


Explanation:
Tanto quanto sei tubagem ou tubo labirintico ou tubagem/tubo tipo labririnto não existe. Não consegui encontrar referência alguma em nenhum dicionário técnico nem na Internet. Dependendo do seu contexto pode no entanto tratar-se de um "sistema de tubagem (e não tipo de tubo/tubagem)em labirinto (em forma/disposição de labirinto/labiríntica)..

Espero que ajude um pouco.


    ver em cima
Elisa Capelão
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tubulação em labirinto


Explanation:
espero que ajude

Magali Pinhatti
United States
Local time: 07:16
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
tubagem labirintíca


Explanation:
pode também ser tubagem labirintada, dependo do contexto


    personal experience
npu (X)
Angola
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search