International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


00:54 Feb 13, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: LABYRINTHINE TUBING
The system operates with LABYRINTHINE TUBING, thus having a longer life.
Luciano ES

Summary of answers provided
natubagem labirintíca
npu (X)
natubulação em labirinto
Magali Pinhatti
nasistema de tubagem em labirinto
Elisa Capelão
natubagem (do tipo) labirinto
Albert Golub



9 mins
tubagem (do tipo) labirinto

hope it helps

Albert Golub
Local time: 13:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sistema de tubagem em labirinto

Tanto quanto sei tubagem ou tubo labirintico ou tubagem/tubo tipo labririnto não existe. Não consegui encontrar referência alguma em nenhum dicionário técnico nem na Internet. Dependendo do seu contexto pode no entanto tratar-se de um "sistema de tubagem (e não tipo de tubo/tubagem)em labirinto (em forma/disposição de labirinto/labiríntica)..

Espero que ajude um pouco.

    ver em cima
Elisa Capelão
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tubulação em labirinto

espero que ajude

Magali Pinhatti
United States
Local time: 07:16
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
tubagem labirintíca

pode também ser tubagem labirintada, dependo do contexto

    personal experience
npu (X)
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search