GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:59 Feb 13, 2001 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Elisa Capelão Local time: 11:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | valvula de corrediça |
| ||
na | saída |
| ||
na | diâmetros, conexões |
| ||
na | Conexões (ligações) |
|
valvula de corrediça Explanation: not too sure about this one porting is also linked to the following entries= suporto de centragem, apoio according to the end of the sentence i would choose the first solution i gave but i lack context hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saída Explanation: Eu creio que no contexto porting quer dizer apenas saída. Veja por exemplo: TCE-RJ - Lista de Preços FGV ... 220V, 60Hz, sistema hidraulico com transmissao forca ... de vidro de 4"x6". Fornecimento e ... Camara Escura, com filtro vermelho, tipo ... saida de 1" BSP, pintura anti ... www.tce.rj.gov.br/fgv/obras/servicos/ap/ap9804.htm Espero que ajude. see above |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
diâmetros, conexões Explanation: Se forem os tamanhos dos encaixes, como o texto sugere, as opções acima cabem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Conexões (ligações) Explanation: creio que podem ser de entrada, de saída ou de passagem, dependendo do local onde estão instaladas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.