carrier/traffic

Portuguese translation: operadora e tráfego

15:09 Feb 19, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: carrier/traffic
Queridos colegas,

Por favor, me dêem uma luz em relação a essas duas palavras (carrier/traffic)no seguinte contexto:
"What this technology means to a *CARRIER* is that they can constantly be driving down their costs of transporting huge amounts of *TRAFFIC* around the network."

É tudo sobre IT & Telecomm.

Obrigada!!!!

Paola
Paola Manzanini
Portuguese translation:operadora e tráfego
Explanation:
veja resposta na outra pergunta. (Level Pro)
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 03:31
Grading comment
Grazzie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1operadora e tráfego
Silvio Picinini
naportadora/tráfego
npu (X)
naportador ou utilizador/ tráfego
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
portador ou utilizador/ tráfego


Explanation:
O significado desta tecnologia para o portador/utilizador da mesma é a possibilidade da diminuição constante dos custos de transporte/circulação de grandes quantidades de tráfego na rede (informática)...

ou
esta tecnologia oferece ao seu utilizador a possibilidade de diminuição constante dos custos....

tratando-se de um contexto de IT e telecomunicação são estas as minhas sugestões...


Espero que ajude um pouco.


    own experience + Dic.PE
Elisa Capelão
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jussara Simoes (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
operadora e tráfego


Explanation:
veja resposta na outra pergunta. (Level Pro)

Silvio Picinini
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Grazzie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
1823 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
portadora/tráfego


Explanation:
carrier é normalmente traduzido como portadora, sendo o termo no masculino utilizado em biologia


    personal experience
npu (X)
Angola
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search