to that followed

Portuguese translation: ...na direcção contrária à seguida pelos gases de combustão...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opposite direction to that followed by the flue-gases
Portuguese translation:...na direcção contrária à seguida pelos gases de combustão...
Entered by: Worklog

23:16 Jan 4, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Boiler
English term or phrase: to that followed
Analyzing the system from the steam-water side in the opposite direction to that followed by the flue-gases, we find the following components.
Worklog
Spain
Local time: 14:26
...na direcção contrária à seguida pelos gases de combustão...
Explanation:
+
Selected response from:

Mário Seita
Ireland
Local time: 13:26
Grading comment
Fico-lhes muito agradecida, pois já nem sabia se faltava uma vírgula ou não...
Lyssy :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...na direcção contrária à seguida pelos gases de combustão...
Mário Seita
2na direção oposta àquela seguida pelos gases de combustão...
MSorano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...na direcção contrária à seguida pelos gases de combustão...


Explanation:
+

Mário Seita
Ireland
Local time: 13:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 218
Grading comment
Fico-lhes muito agradecida, pois já nem sabia se faltava uma vírgula ou não...
Lyssy :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
na direção oposta àquela seguida pelos gases de combustão...


Explanation:
É assim que entendo a sentença.Espero que ajude.

MSorano
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search