cyanidic silver-strike before isolating shiny silver

18:10 Jan 18, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cyanidic silver-strike before isolating shiny silver
cyanidic silver-strike before isolating shiny silver
William Lantelme


Summary of answers provided
4 +1infundir em prata cianídrica antes de isolar a prata brilhante
João Carlos Pijnappel


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infundir em prata cianídrica antes de isolar a prata brilhante


Explanation:
na falta de mais contexto...

João Carlos Pijnappel
Local time: 02:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Rosa Bueno: ...diz-se a primeira coisa que nos vem à cabeça. Infundir, boa, tragam o bule de prata. Prata cianídrica, ainda por cima, essa é boa!
6 hrs
  -> também não gostei do original, mas a tradução literal é isso mesmo: cyanidic, cianeto, cianídrico. E você, se sabe alguma tradução melhor, por que não a propôs? Criticar é fácil, poltrão, quero ver é oferecer alternativas.

agree  José Antonio Azevedo
2944 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search