International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Lock pillar

12:12 Feb 27, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Lock pillar
Automobile-related. Only Portuguese (Portugal).
Hugo Barbosa


Summary of answers provided
nacoluna de fechadura
Elisa Capelão
naColuna de travagem
Gabriela Frazao


  

Answers


56 mins
Coluna de travagem


Explanation:
Cuidado que não tenho a certeza!

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
coluna de fechadura


Explanation:
Não creio que tenha a ver com travagem..mas sim com a fechadura

Lock= fechadura, fecho, tranca
pillar=coluna,haste,pilar,trave


Encontrei no entanto um ficheiro em Inglês que tem fotografias de "door lock pillar seals"...Talvez ajude a compreender o que se trata realmente...


Pontiac GTO, LeMans & Tempest Weatherstrip from 1A Automotive
... U - Jamb Lock Pillar Seals, TOP of Page. Order Toll Free: 888-844-3393. ... Picture,
ALP5001, 64-65 2dr Hardtop and Conv Door Lock Pillar Seals, $15.95. Buy This Item. ...
www.1aauto.com/catalogs/pontgto/weatherstrip.htm


Boa sorte!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search