pressure-tight
Portuguese translation: estanques
| 02:24 Jan 24, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vedadas |
| ||
| 5 | bem apertadas |
| ||
| 5 | estanques |
| ||
| 4 | pressão realizada no capô. |
|
Answers
42 mins confidence: 
bem apertadas Explanation: É o que "pressure-tight" quer dizer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
pressão realizada no capô. Explanation: Os testes de escapamento de ar devem ser obrigatoriamente executados em todas as conecções ,fendas e /ou aberturas no objeto,corpo e também pressionando o capô. Seria isso? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vedadas Explanation: de modo a não deixar escapar ar. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-24 03:32:35 (GMT) -------------------------------------------------- deixarem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
estanques Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations