offsetting

18:23 May 29, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: offsetting
this information is necessary in order to formulate block and offsetting resistance into the ink
iraci (X)


Summary of answers provided
5 +2técnica de offset
Claudia da Matta
4deslocamento
Roberto Cavalcanti
3transportar
tavares


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslocamento


Explanation:
resistência ao deslocamento

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
técnica de offset


Explanation:
Offset - Processo de impressão no qual o transporte da tinta desde a gravura até ao suporte final é feito por um depósito intermédio, normalmente uma manta de cauchu. Permite melhorar o colorido e a suavidade de matrizes. Começou por isso a ser usado exclusivamente em litografia, e só posteriormente a técnica de offset foi aplicado à tipografia.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 18:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda:

~~~>método de offset <~~~~

Acho melhor usar \"offset\" do que \"litografia\" (o que também seria uma opção).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 18:49:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Offset A
off-set conhecida como processo planográfico é a evolução da Litografia. ...
www.grafjb.com.br/func.html

Artigos de Dicionário:
... impressão macias (muitas vezes borracha). O offset processa-se segundo
o princípio da litografia, de que a gordura ea água se repelem. ...
www.ufp.pt/staf/slira/posgrado/def.htm - 23k

Nos anos 50, a litografia perde terreno para as novas técnicas de reprodução gráfica, baseadas no processo fotográfico. O processo de impressão conhecido como offset traz consigo a mecanização da reprodução e impressão, impondo às oficinas litográficas a alternativa de se adaptar aos novos tempos. Muitas delas acabam fechando suas portas, enquanto outras substituem suas prensas por sofisticados equipamentos mecânicos, encerrando o período mais significativo da litografia comercial no país.
www.cidadeshistoricas.art.br/tiradentes/tir_arte_p.htm


Litografia é o offset de antigamente... Portanto, eu usaria \"método\" ou \"técnica\" de offset para \"offsetting\".



Claudia da Matta
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Obrigada, Jorge

agree  Maribel Cascão
1 hr
  -> Obrigada, Maribel
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transportar


Explanation:
"e transportar resistência para a tinta"
eu diria talvez assim, depois de consultar a Porto Editora

offset [óf'set]


substantivo masculino
TIPOGRAFIA
processo de impressão, derivado da litografia, em que os caracteres são gravados numa folha de zinco ou alumínio e depois transferidos para o papel por meio de um cilindro de borracha;


(Do ing. offset, «transporte»)



© 2001 Porto Editora, Lda.


tavares
Portugal
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search