Glossary entry

English term or phrase:

sproke

Portuguese translation:

raio

Added to glossary by Andreia Silva
Oct 2, 2003 10:13
21 yrs ago
2 viewers *
English term

spoke

English to Portuguese Tech/Engineering
Hi-Power Wheel Magnet (both for normal spoke & aero spoke)

Discussion

Non-ProZ.com Oct 2, 2003:
Para o Jo�o Tem toda a raz�o. Obrigada.
Non-ProZ.com Oct 2, 2003:
aro Acho que aro est� mais dentro do contexto. Trata-se de um "Cateye" (ciclocomputador) cujas pe�as s�o instaladas nas rodas para determinar a velocidade, calorias, etc...
Acho que irei optar por aro.
Non-ProZ.com Oct 2, 2003:
Nota Faz parte de uma lista de pe�as de um "cyclocomputer"

Proposed translations

26 mins
Selected

raio (da roda da bicicleta)

O magneto é a parte do computador de bicicleta que fica preso ao raio da roda e com ela gira, passando pelo receptor, que informa à unidade central o número de ciclos por minuto, que são então mostrados no painel.
'Spoke' é cada um dos raios de metal que partem do centro do aro (roda) até o perímetro. Na bicicleta 'convencional' os raios são de metal (wire spokes) e em grande número. Nas de última geração, são utilizados os raios aerodinâmicos (aero spokes), que são apenas três ou quatro, dependendo do modelo, em geral feitos de fibra de carbono, e diminuem a resistência atmosférica, aumentando a velocidade na pista.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

alto-falante

Andreia, talvez o "spoke" seja uma gíria de "speaker" (o que faria sentido nesta frase), mas vamos esperar a opinião dos colegas.
Something went wrong...
6 mins

eixo

Mas não há contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 10:20:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Só vi agora. :)
Something went wrong...
+1
18 mins

aro

+
Peer comment(s):

agree João Carlos Pijnappel : não, não, aro é a roda
10 mins
tem razão, my mistake :)
Something went wrong...
20 mins

normal spoke-falar com viva voz e aero spoke falar com autofalantes.

Uma sugestão.
Mayura
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search