Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step down reduction
Portuguese translation:
redução para um nível mais baixo
Added to glossary by
Ricardo Fonseca
Oct 16, 2003 18:56
21 yrs ago
English term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
step down reduction
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Application of mastic strip for step down reduction
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | abaixamento do degrau |
Ricardo Fonseca
|
| 5 | Redução para um nível abaixo |
Trustmark (X)
|
| 4 | redução a um nível abaixo |
Roberto Cavalcanti
|
| 2 +1 | redução gradual/gradativa |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
abaixamento do degrau
reducão para baixo, julgo que abaixamento resulta bem.
Não há muito contexto no entanto.
Não há muito contexto no entanto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
redução a um nível abaixo
redução de um nível
33 mins
Redução para um nível abaixo
Straight translation.
Discussion