Glossary entry

English term or phrase:

Blocking & Embossing

Portuguese translation:

gravação a ouro e em relevo

Added to glossary by Ana Almeida
Nov 24, 2003 16:07
21 yrs ago
14 viewers *
English term

Blocking & Embossing

English to Portuguese Tech/Engineering
The word i search deals with the printer industry.

For ideas i would be very
grateful!!

Proposed translations

24 mins
Selected

gravação a ouro e em relevo

Presumo que se trate de "foil blocking and embossing" a que em PT europeu correspondem, tanto quanto sei, as traduções que lhe indico.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Danke!"
1 hr

Blocagem e Alto-Relevo

Essas foram as informações que compilei:


Embossing - a finishing process that produces a raised image on the surface of the paper by a die striking from beneath the paper into a counter die above the paper.

blocking
1. The process or technique of impressing a design into the covering material of a book by means of a stamp or BLOCK having an engraved or etched surface. The term applies to the impressing of type, blocks, etc., with foil, leaf, etc., or without (BLIND BLOCKING ). Since the area that can be blocked by hand is relatively small (about one square inch, or less), large areas are blocked using a BLOCKING PRESS. The permanency of the blocking, particularly when gold leaf is used, depends largely on the pressure applied by the craftsman, or the force of the blocking press, which drives the raised surfaces of the block or die into the covering material. Hand blocking may be done on curved or flat surfaces, while blocking by means of a press is generally done on flat surfaces only. 2. The surface tackiness that book cloths sometimes develop as they age. 3. An undesirable condition in which a dry adhesive film is reactivated by heat, pressure, moisture, etc., and adheres to a material in contact with it.

http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0371.html

====================================
Referências com "Blocagem":

UNESP - Câmpus de Jaboticabal - Administração - DTAd - Seção ... - [ Translate this page ]
... Gráfica e Desenho. Impressões Off-set, encadernações de diversos
tipos, blocagem, gravação de matrizes, corte de papéis, etc. ...
www.fcav.unesp.br/Administracao/DTAd/ Secoes/SAGLD/SAGLD_GrafDes.htm - 4k

::: COLÉGIO CRISTO REI :::: - [ Translate this page ]
... Gravação Gravação de matrizes pré-sensibilizadas de Alumínio para ... Corte, refile,
perfuração, espiralação, grampeação, plastificação, blocagem. ...
www.cristorei.g12.br/ quem_somos_departamentos_impres.htm
====================================


Embossing Cards - [ Translate this page ]
Embossing Cards. A técnica do embossing (relevo) produz efeitos muito
interessantes. É rápida e fácil. Os materiais necessários ...
www.carla.prediger.nom.br/embossing.htm - 4k - Cached - Similar pages

Moore Brasil Ltda - Etiqueta de Segurança - [ Translate this page ]
... Efeitos Gráficos > Fundo Numismático; > Vinhetas; > Fundo ... Técnica; > Fundo de Efeito
Íris; > Filtrocrome ... Clichê; > Alto Relevo/Embossing > Dados Variáveis ...
www.moore.com.br/etiqseg1.html - 16k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 17:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma referência com \'alto-relevo\':

Artigo - Serigrafia tridimensional: como confeccionar matrizes em ... - [ Translate this page ]
... Mais agilidade: Maior rapidez em todo o processo de gravação de matrizes de alto
relevo, para ... Para a perfeita impressão de alto relevo com plastisol de ...
www.agabe.com/artigo001.html - 57k - Cached - Similar pages



~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~

Cabe ressaltar que \"alto-relevo\" escreve-se com hífen.

~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~
Peer comment(s):

neutral Norbert Hermann : embossing is not just alto-relevo! You also have baixo-relevo / As séries de gravuras foram realizadas na técnica de baixo relevo, sendo/Just relevo would be ok.
25 mins
Parti da definição em inglês "Embossing: ...produces a raised image..." Obrigada pela sua sugestão.
neutral Erika McGovern : Blocagem - Num estabelecimento gráfico, seção onde se fazem blocos de papel
6 hrs
É fácil usar o material apresentado por alguém e trabalhar em cima. Forneci ao colega boas informações.
Something went wrong...
7 hrs

estampagem e alto-relevo

A Fremplast, por exemplo, tradicional fabricante de tintas que está completando 25 anos de existência, destacou diversos lançamentos nessa área, como o Plastisol Blocking, um inibidor de sublimação que isola a estampa do corante existente no tecido, evitando aquele problema recorrente de manchar a estampa.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2003-11-25 00:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

papel e cartão - impressão e editores/ Pesquisa para Negócios ...
... consultoria gráfica, impressão com placas de aço e cobra, estampagem, impressão
de valores, cartografia, gravação e estampagem, papel e rolos de papel para ...
products.kompass.com/pt/papel%20e%20cart%E3o%20-%20impress%E3o%20e%20editores/ index.php - 69k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de products.kompass.com ]

FORNECEnet ..::PORTUGAL::.. Gráficas e Tipografias
... Gráfica especializada na produção de rótulos e etiquetas auto - adesivas. Com
equipamentos de impressão até 8 cores, envernizamento, estampagem a quente ...
pt.fornecenet.com/fornecedores/Servicos/ Graficas_e_Tipografias/ - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes

Estamparia Barbosa Esteves & Gonçalves
... no qual são efectuados todos os serviços de transformação e impressão gráfica. ... Tambem
abrimos Quadros para alto relevo para estampagem com Plastisol. ...
www.barcelos.net/estamparia-esteves/ - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2003-11-25 00:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Estampagem e gravação em relevo
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search