https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/587229-winners-circle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Winner's Circle

Portuguese translation: Winner' s Circle

20:10 Dec 4, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Winner's Circle
Indústria automotiva:

Winner’s Circle

Chevrolet boosts the Monte Carlo+s fun factor for +04 with the new Supercharged SS. Powered by a blown 3.8-liter/240-horse V-6, this top-line model gains a heavy-duty four-speed automatic transmission, suspension tweaks, and special wheels, spoilers, and trim. Buyers on a budget still can opt for the base Monte Carlo with its 3.4-liter/180-horse V-6. A new Winner's Circle Package enhances the normally aspirated 3.8-liter/200-horse SS and LS with sporty appearance cues. Options for Chevrolet+s midsize coupe include OnStar, tire-inflation monitoring, driver side-impact airbag, and XM Satellite Radio.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 18:15
Portuguese translation:Winner' s Circle
Explanation:
:) É um distribuidor:

The Winner's Circle, Distributor of Austin Healey Sprite and MG Midget
restoration and competition parts. The Winner's Circle, Distributor ...
Descrição: Distributor of Austin Healey Sprite and MG Midget restoration and competition parts. Classified ads.
Categoria: Shopping > Vehicles > Parts and Accessories > Performance

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 20:19:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Portanto, pacote Winner\'s Circle
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Winner' s Circle
Clauwolf
5 +1vitorioso
José Antonio Azevedo
5círculo da vitória
airmailrpl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vitorioso


Explanation:
Minha sugestão.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
2 mins
  -> Obrigado, Rob;
neutral  Clauwolf: não nessa
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Winner' s Circle


Explanation:
:) É um distribuidor:

The Winner's Circle, Distributor of Austin Healey Sprite and MG Midget
restoration and competition parts. The Winner's Circle, Distributor ...
Descrição: Distributor of Austin Healey Sprite and MG Midget restoration and competition parts. Classified ads.
Categoria: Shopping > Vehicles > Parts and Accessories > Performance

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 20:19:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Portanto, pacote Winner\'s Circle

Clauwolf
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Cavalcanti: Este cara não trabalha com GM
11 mins
  -> essa é mosca Rob! (e você, como o Zé, está de bobeira) )
agree  Amilcar: Quand même, nome do pacote, deixar sic.
19 mins
  -> obrigado
agree  Sormane Gomes: it's where they lead a horse after they win the race for pictures and award ceremony. Here used as a marketing tool/nome do pacote
50 mins
  -> obrigado
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
winner's circle
círculo da vitória


Explanation:
Super Speedway - Notícias -
... prova. "É difícil colocar em palavras o que estou sentindo", disse
Gil ainda em seu carro dentro do círculo da vitória. "Um ...
netesportes.com/speedway/asp/ noticias_formula.asp?u_action=display&u_log=952

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations