shadow board

Portuguese translation: Quadro para ferramentas; quadro com perfil das ferramentas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shadow board
Portuguese translation:Quadro para ferramentas; quadro com perfil das ferramentas
Entered by: R_Mors

23:20 Dec 7, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shadow board
Tools must be outlined (e.g., shadow board)
Luiz Almeida
Local time: 16:55
Quadro para ferramentas; quadro com perfil das ferramentas
Explanation:
"Shadow board" é aquele quadro na parede que contém o desenho das ferramentas delineados, de modo que você saiba aonde colocar cada uma delas, para arrumação da oficina. Existe um outro conceito, que é mais ou menos equivalente a um forum de membros de um grupo, mas como há pouco você fez uma pergunta sobre outline de feramentas, acho que é essa a tradução de que você precisa.
Selected response from:

R_Mors
Brazil
Local time: 17:55
Grading comment
Grato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Quadro para ferramentas; quadro com perfil das ferramentas
R_Mors
2registros de pedidos
Claudio Mazotti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
registros de pedidos


Explanation:
só encontrei a expressão "shadow calendar" com o significado citado acima. Ajudaria de alguma forma?

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 5911
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Quadro para ferramentas; quadro com perfil das ferramentas


Explanation:
"Shadow board" é aquele quadro na parede que contém o desenho das ferramentas delineados, de modo que você saiba aonde colocar cada uma delas, para arrumação da oficina. Existe um outro conceito, que é mais ou menos equivalente a um forum de membros de um grupo, mas como há pouco você fez uma pergunta sobre outline de feramentas, acho que é essa a tradução de que você precisa.

R_Mors
Brazil
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Grato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: acertou em cheio!!!
3 mins

agree  rhandler
19 mins

agree  Ricardo Fonseca
23 mins

agree  Vanda Sousa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search