GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Dec 9, 2003 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / remote control. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erika McGovern United States Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
estranheza/leve Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-09 17:21:25 (GMT) -------------------------------------------------- \"suave\" fica melhor em lugar de \"leve\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rudeza / perfeito Explanation: Minhas sugestões. Espero ter ajudado! -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-09 17:18:31 (GMT) -------------------------------------------------- perfeito ou polido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grosseria...polido Explanation: Dicionário Babylon. Bom trabalho! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estranheza / elegante Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estranheza .... liso Explanation: minha sugestão -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-09 17:23:10 (GMT) -------------------------------------------------- sleek = liso Quick definitions (sleek) verb: make slick or smooth adjective: having a smooth, gleaming surface (Example: \"Sleek black fur\") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
falta de jeito / suave Explanation: Ultralingua: Terms Translations 1. awkwardness [n.] falta de jeito [expr.], inabilidade [expr.] Babylon English-Portuguese sleek adj. suave, brando; liso, polido; insinuante; cultivado, fertilizado; astuto, sagaz -------------------------------------------------------------------------------- v. alisar, polir, lustrar, dar brilho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aspecto insólito/ inadequado, brilhante Explanation: uma sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desajeitamento / escorreito Explanation: "desajeitamento" [que lhes anda associado] "escorreito" [o traçado]; ou uma gíria bacana para bacano. O autor decerto queria dizer slick. (Uma troca sacramental em ing.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aspecto desajeitado/elegante Explanation: Acho que colocar duas palavras opostas seria uma boa opção para mostrar a diferença entre os "outros" controles e o novo controle :) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 52 mins (2003-12-09 23:05:23 GMT) -------------------------------------------------- airmailrpl, só uma sujestão: \"...mas não gosta do *aspecto desajeitado* associado A eles\" (associado A alguma coisa, não \"com\" alguma coisa) Bom trabalho! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 54 mins (2003-12-09 23:07:15 GMT) -------------------------------------------------- SuGGGGGestão Argh!!! Sorry for that folks! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.