to point out

Portuguese translation: indicar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to point out
Portuguese translation:indicar
Entered by: Marcelo Fogaccia

14:15 Dec 18, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to point out
Reference is made to the problem pointed out by NTT during product presentation
sakata
comentado, levantado
Explanation:
point out
verb: make or write a comment on

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-18 14:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Referência feita ao problema comentado (apontado, mostrado, levantado) pela NTT durante a apresentação do produto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-18 14:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma opção: indicado.

Ultralingua:
Terms Translations
1. to point out [v.] indicar [v.]
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1comentado, levantado
Marcelo Fogaccia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comentado, levantado


Explanation:
point out
verb: make or write a comment on

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-18 14:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Referência feita ao problema comentado (apontado, mostrado, levantado) pela NTT durante a apresentação do produto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-18 14:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma opção: indicado.

Ultralingua:
Terms Translations
1. to point out [v.] indicar [v.]


Marcelo Fogaccia
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia da Matta
2 hrs
  -> Obrigado, Cláudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search