This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Frase estranha

Portuguese translation: Escolha a partir desses links selecionados e explore perspectivas independentes do setor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Choose from these selected links explore independent, industry perspectives
Portuguese translation:Escolha a partir desses links selecionados e explore perspectivas independentes do setor
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:49 Dec 23, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Frase estranha
Choose from these selected links explore independent, industry perspectives
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:20
Escolha a partir desses links selecionados e explore perspectivas independentes da indústria
Explanation:
Escolha a partir desses links selecionados e explore perspectivas independentes da indústria (ou do setor)
Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Escolha a partir desses links selecionados e explore perspectivas independentes da indústria
Claudia da Matta
4 +3Escolha entre estes "links" selecionados e explore perspectivas independentes e produtivas
rhandler
5 +1Escolha dentre esses links selecionados e explore as perspectivas, independente do mercado
Sidnei Arruda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
frase estranha
Escolha a partir desses links selecionados e explore perspectivas independentes da indústria


Explanation:
Escolha a partir desses links selecionados e explore perspectivas independentes da indústria (ou do setor)

Claudia da Matta
United States
Local time: 02:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Gorenstein
1 min
  -> Obrigada, Marion
agree  Cristina Pereira: Falta qualquer coisa entre "links" e "explore", talvez "and" ou um sinal de pontuação. Se assim for, esta é a tradução correcta
11 mins
  -> Obrigada, Cristina
agree  Paulo Celestino Guimaraes
36 mins
  -> Obrigada, Paulo
agree  Flavio Steffen: Esta parece-me ser a que melhor se adapta à idéia da frase. Entretanto, o autor escreve mal. Neste caso, indústria refere-se a ramo de atividade; de forma que as sugestões do Sr. Rhandler e Sr. Sidnei não procedem.
2 hrs
  -> Obrigada, Flávio
agree  Federica Masante
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Escolha entre estes "links" selecionados e explore perspectivas independentes e produtivas


Explanation:
Uma tentativa de por ordem na casa, sem nenhuma literalidade.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 21:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------

A vírgula entre \"independent\" e \"industry\" sugere tratarem-se, ambos, de adjetivos que qualificam as \"perspectivas\". Eu leria \"industry\" como \"industrious\". Mas a pontuação está terrível, e podem haver outras interpretações. Sugiro-lhe comparar com o contexto maior.


    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 06:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diogo Santos
1 min
  -> Obrigado, Diogo. Feliz Natal!
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
3 hrs
  -> Obrigado, LMCO. Feliz Natal!
agree  Federica Masante
1 day 17 hrs
  -> Obrigado, Federica
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Escolha dentre esses links selecionados e explore as perspectivas, independente do mercado


Explanation:
Já que tem um, pode ter outros problemas de pontuação. Esta é mais uma interpretação.
Outra coisa, tenho um cliente que ODEIA a tradução de "industry" (neste caso) como "indústria". Ele diz que se refere ao "mercado".

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search