raw performance

Portuguese translation: rendimento bruto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw performance
Portuguese translation:rendimento bruto
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:10 Dec 24, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: raw performance
An updated NetBurst Microarchitecture yielding higher frequency and raw performance.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:04
rendimento bruto
Explanation:
Eu diria assim.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 15:04
Grading comment
Feliz Natal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rendimento bruto
António Ribeiro
5 +1Desempenho bruto
Flavio Steffen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rendimento bruto


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Feliz Natal

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 mins

agree  rhandler
1 hr

agree  Federica Masante
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Desempenho bruto


Explanation:
Devido às diferenças culturais entre os diversos povos que tem o idioma português como forma de comunicação, seria interessante que os solicitantes informassem em qual país vivem. O Sr Ribeiro falou em 'rendimento bruto', mas esta acepção aplica-se melhor a dispositivos mecânicos e não a computadores, ao menos dentro da cultura brasileira.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: A sua tradução é a correta em QualqueR parte. Isso de dif idiomatico-culturais redunda freq em "qual a sua maneira favorita de limitar/empobrecer a nossa língua comum".
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search