https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/601521-pensky-martens-closed-cup-flash-point.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Pensky-Martens Closed Cup Flash Point

Portuguese translation: ponto de fulgor por vaso fechado Pensky-Martens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pensky-Martens Closed Cup Flash Point
Portuguese translation:ponto de fulgor por vaso fechado Pensky-Martens
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:55 Dec 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pensky-Martens Closed Cup Flash Point
Compressed air can be used to maximize displacement if the product being displaced has a Pensky-Martens Closed Cup Flash Point of 105°F or above.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:32
Ponto de Fulgor pelo Vaso Fechado Pensky Martens
Explanation:
vários resultados no Google com ponto de fulgor e pensky martens

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 14:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Pode-se usar ar comprimido para maximizar o deslocamento se o produto transportado tiver ponto de fulgor por vaso fechado Pensky-Martens maior ou a 105 F
Selected response from:

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ponto de Fulgor pelo Vaso Fechado Pensky Martens
Lincoln Carvalho
5O correto é ponto de fulgor
Flavio Steffen
4Ponto de chama em frasco fechado de Pensky-Martens
Flavio Steffen


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ponto de chama em frasco fechado de Pensky-Martens


Explanation:
Teste de ponto em que uma substância se inflama

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 18:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ponto de Fulgor pelo Vaso Fechado Pensky Martens


Explanation:
vários resultados no Google com ponto de fulgor e pensky martens

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 14:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Pode-se usar ar comprimido para maximizar o deslocamento se o produto transportado tiver ponto de fulgor por vaso fechado Pensky-Martens maior ou a 105 F


    Ponto de Fulgor pelo Vaso Fechado Pensky Martens
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrazBiz: Sim - ABNT NBR 14598 Produtos de Petróleo - Determinação do Ponto de Fulgor pelo Vaso Fechado Pensky Martens
27 mins
agree  rhandler: Perfeito! Esta é a melhor opção, coisa de gente da área!
53 mins
agree  António Ribeiro: Ponto de fulgor : A menor temperatura em que um liquído fornece vapor suficiente para formar uma mistura inflamável quando uma fonte de ignição (faísca, chamas abertas, etc.) está presente.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
O correto é ponto de fulgor


Explanation:
Trata-se de jargão técnico do meio químico.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 18:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations