This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

rollerbed

Portuguese translation: esteira/transportador de roletes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roller bed
Portuguese translation:esteira/transportador de roletes
Entered by: Ryszard Matuszewski

12:25 Dec 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rollerbed
no context: leito? bancada?
Ryszard Matuszewski
Local time: 19:36
esteira/transportador de roletes
Explanation:
Veja no Google http://www.dcenter.com/b2b/spdwy/powerroll.html
Selected response from:

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tapete rolante
Manuel Leite
5 +2esteira/transportador de roletes
Lincoln Carvalho
4cama (leito, bancada) sobre rodas
António Ribeiro


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cama (leito, bancada) sobre rodas


Explanation:
Uma sugestão.

António Ribeiro
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
esteira/transportador de roletes


Explanation:
Veja no Google http://www.dcenter.com/b2b/spdwy/powerroll.html


    Reference: http://www.dcenter.com/b2b/spdwy/powerroll.html
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
48 mins
agree  Tania Marques-Cardoso
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tapete rolante


Explanation:
ou "transportador de rolos"


... cada um deles. O carregamento de navios é feito através de um sistema
de tapete rolante que possui 150 metros. A capacidade média ...

... Tapete rolante para recolha do material triturado. ... Tapete rolante para carregar os escombros (Grande capacidade e arranque sincronizado com T-4000). ...

... pegas foi entregue a um robot. As malas sem pegas movimentam-se num
tapete rolante controlado pelo robot. Cada vez que este faz ...

... É o caso, por exemplo, da utilização de um transportador de rolos no carregamento de veículos, onde na ponta, ficam uma ou duas pessoas recebendo e ...

... 8428.90.90 801 1 subsistema de descarga, constituído de transportador de correia, empilhador, transportador de rolos acionados por corrente, transportador de ...


Manuel Leite
Portugal
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É isso!
52 mins
  -> obrigado
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Isso mesmo (Pt de Portugal)
6 hrs
  -> obrigado, esqueci-me de acrescentar esse "pormaior" :)
agree  Mayura Silveira
1 day 1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search