https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/601562-fitted-bolt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

fitted bolt

Portuguese translation: parafuso ajustado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitted bolt
Portuguese translation:parafuso ajustado
Entered by: Ryszard Matuszewski

14:32 Dec 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fitted bolt
element of a eccentric lifting table
Ryszard Matuszewski
Local time: 03:30
parafuso ajustado/adequado
Explanation:
fit = ajustar
fitted = adequado, ajustado
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:30
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4parafuso ajustado/adequado
rhandler
5 +1parafuso embutido
António Ribeiro
5parafuso afixado
Flavio Steffen
5parafuso especial/adaptado
Lincoln Carvalho


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parafuso afixado


Explanation:
Pode ser também 'parafuso apertado'.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 22:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parafuso embutido


Explanation:
Ver:

ME-9376B - ... Grampo para ser fixado em mesas de até 6cm de espessura podendo fixar duas hastes
de até 12mm (fixada por parafuso embutido no próprio grampo) e uma haste ...
www.scientia-imc.com.br/F�sica/Infest/grampo05.htm

António Ribeiro
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: concordo, seria minha tradução também
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
parafuso ajustado/adequado


Explanation:
fit = ajustar
fitted = adequado, ajustado


    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 22:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osmar Jardim: parafuso ajustado
2 hrs
  -> Obrigado, Osmar, e feliz Ano Novo!
agree  Jorge Freire
2 hrs
  -> Obrigado, Jorge, e feliz 2004!
agree  Tania Marques-Cardoso
2 hrs
  -> Obrigado, Tânia
agree  Paulo Celestino Guimaraes
6 hrs
  -> Obrigado, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parafuso especial/adaptado


Explanation:
Se você vir alguns desenhos de fitted screw, perceberá que são parafusos adaptados a várias projetos específicos. Eles têm parte com rosca, parte sem rosca, rebaixos, ressaltos, etc. Acho esta uma tradução mais exata.

Veja o link com um desenho.

Veja também a definição do onelook para fitted: adjective: meeting adequate standards for a purpose


    Reference: http://www.machinesupport.com/english/vibracon_faq.html
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations