low water

Portuguese translation: baixamar, maré baixa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low water
Portuguese translation:baixamar, maré baixa
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:44 Dec 28, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: low water
11.5 Considering vulnerability of the pier to vandalism, and the fact that it may legally be considered an attractive nuisance, the Engineer shall determine feasibility of dismantling the entire pier structure above low water.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:07
Baixamar
Explanation:
Low water - Baixamar
Low water line - Linha de baixamar; linha de maré baixa
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Baixamar
Maria Luisa Duarte
5 -1maré baixa
Ryszard Matuszewski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Baixamar


Explanation:
Low water - Baixamar
Low water line - Linha de baixamar; linha de maré baixa



    Reference: http://www.igm.pt/almanaque/lexico_sedim/glossario.asp?Letra...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Olá Maria Luisa.
6 mins
  -> Olá António, Boas Festas.

agree  Marcelo Fogaccia
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
maré baixa


Explanation:
É o termo eceanográfico

Ryszard Matuszewski
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paulo Celestino Guimaraes: desculpe maré baixa é low tide
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search