powder- actuated tool

Portuguese translation: ferramenta de fixação a pólvora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powder- actuated tool
Portuguese translation:ferramenta de fixação a pólvora
Entered by: Marion Gorenstein

20:15 Jan 28, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: powder- actuated tool
employees with certicates are permitted to use powder-actuated tool
Marion Gorenstein
United States
Local time: 20:36
ferramenta de fixação a pólvora
Explanation:
Sào aquelas usadas para instalar chumbadores. Veja este exemplo e referência:

PORTAL FUNDACENTRO > CPN > NR18
... tarefas. Ferramenta de Fixação a Pólvora - ferramenta utilizada
como meio de fixação de pinos acionada a pólvora. Ferramenta ...
www.fundacentro.gov.br/CPN/cpn_comite_39nr18.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 20:35:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo:

| Ministério do Trabalho e Emprego - MTE |
... em locais apropriados, quando não estiverem em uso; (118.588-8 / I4) g) antes da fixação de pinos por ferramenta de fixação a pólvora, devem ser ...
www.mte.gov.br/Temas/SegSau/ComissoesTri/ctpp/ oquee/conteudo/nr18/conteudo/nr18l1.asp
Selected response from:

rhandler
Local time: 21:36
Grading comment
Beleza! Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ferramenta de fixação a pólvora
rhandler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ferramenta de fixação a pólvora


Explanation:
Sào aquelas usadas para instalar chumbadores. Veja este exemplo e referência:

PORTAL FUNDACENTRO > CPN > NR18
... tarefas. Ferramenta de Fixação a Pólvora - ferramenta utilizada
como meio de fixação de pinos acionada a pólvora. Ferramenta ...
www.fundacentro.gov.br/CPN/cpn_comite_39nr18.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 20:35:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo:

| Ministério do Trabalho e Emprego - MTE |
... em locais apropriados, quando não estiverem em uso; (118.588-8 / I4) g) antes da fixação de pinos por ferramenta de fixação a pólvora, devem ser ...
www.mte.gov.br/Temas/SegSau/ComissoesTri/ctpp/ oquee/conteudo/nr18/conteudo/nr18l1.asp


    Reference: http://www.fundacentro.gov.br/CPN/cpn_comite_39nr18.asp
rhandler
Local time: 21:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Beleza! Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigado, klausinSP
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search