Free to air format (1) tape delaying (2) - Ajuda u

Portuguese translation: formato de TV aberta / apresentação em horário diferente

13:12 Jul 9, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Free to air format (1) tape delaying (2) - Ajuda u
Caros colegas: tenho de entregar o trabalho e ainda tenho estas horríveis dúvidas:
(1) The distribution of the Channel shall be made in "free to air" format.
(2) The company shall only record the Channel for "tape delaying purposes".
gfrazao
Portuguese translation:formato de TV aberta / apresentação em horário diferente
Explanation:
TV aberta é o termo para TV não paga. Tape delaying, veja site abaixo, é a gravação dos programas para apresentar com um atraso no horário devido à programação local. Espero que ajude.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 19:48
Grading comment
O colega pode acreditar que, sem o seu poder de síntese e a sua ajuda, não teria traduzido bem. Pela net, já tinha entendido do que se tratava, mas não conseguia encontrar uma forma pouco complicada de traduzir os termos.
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naformato de TV aberta / apresentação em horário diferente
Silvio Picinini


  

Answers


4 hrs
formato de TV aberta / apresentação em horário diferente


Explanation:
TV aberta é o termo para TV não paga. Tape delaying, veja site abaixo, é a gravação dos programas para apresentar com um atraso no horário devido à programação local. Espero que ajude.


    Reference: http://www.iba.org.za/glossary.htm
    Reference: http://www.fwclz.com/publicat/text/sb9808.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
O colega pode acreditar que, sem o seu poder de síntese e a sua ajuda, não teria traduzido bem. Pela net, já tinha entendido do que se tratava, mas não conseguia encontrar uma forma pouco complicada de traduzir os termos.
Muito obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search