infeed deck

Portuguese translation: Alimentador de garrafas

05:54 Jul 10, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: infeed deck
In 1995 a bottle rinsing system was added to the bottling machine which employed a set of bottle handling plates allowing the operator to pick up and rinse 16 bottles at one time and place them on the infeed deck of the bottling machine.
Marcia
Portuguese translation:Alimentador de garrafas
Explanation:
Pelo sentido da frase eu traduziria como " alimentador de garrafas".Eh uma mera sugerencia. Boa sorte.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 17:11
Grading comment
Obrigada.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPlataforma de enchimento
Gabriela Frazao
naplataforma de enchimento
Silvio Picinini
naAlimentador de garrafas
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


59 mins
Alimentador de garrafas


Explanation:
Pelo sentido da frase eu traduziria como " alimentador de garrafas".Eh uma mera sugerencia. Boa sorte.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 17:11
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
plataforma de enchimento


Explanation:
ou de preenchimento. Abasteciemnto e alimentação não cabem, eu acho.

Silvio Picinini
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
Plataforma de enchimento


Explanation:
Concordo com o colega e confirmo que no ano passado ao traduzir para um cliente (fábrica de refrigerantes) estes termos ele optou "tal e qual".

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search