BITMAP

Portuguese translation: Mapa de Bits

10:42 Jul 26, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BITMAP
Context:
The BITMAP data was not updated.
(I need the translation into European Portuguese of "bitmap").
Thanks.
Filomena Costanzo
Italy
Local time: 08:56
Portuguese translation:Mapa de Bits
Explanation:
A Gabriela tem muita razao, porem se queres traduzir, eis a traducao :
Em portugeus de portugal diz-se : Mapa de Bits
Ver esta versao portuguesa :
Bitmap
mapa de bits. Um tipo de ficheiro de representação de imagem no qual cada ponto é associado a um valor expresso em bits. No caso das imagens a preto-e-branco, o valor é um bit que pode assumir o valor de zero ou de um, indicando assim se o ponto é representado em preto ou branco.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:26
Grading comment
Thanks for your help. Although all answers were good, unfortunately there is only one I can grade.
Your answer was very comprehensive, although a reference was lacking.

Filomena
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Oduvaldo Jardim (X)
naMapa de Bits
Telesforo Fernandez (X)
nabitmap
GABRIELA SILVA (X)


  

Answers


10 mins
bitmap


Explanation:
Olá Filomena.

Não se traduz, é mesmo assim que se designa em português.

Bom trabalho.
Gabriela

GABRIELA SILVA (X)
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Mapa de Bits


Explanation:
A Gabriela tem muita razao, porem se queres traduzir, eis a traducao :
Em portugeus de portugal diz-se : Mapa de Bits
Ver esta versao portuguesa :
Bitmap
mapa de bits. Um tipo de ficheiro de representação de imagem no qual cada ponto é associado a um valor expresso em bits. No caso das imagens a preto-e-branco, o valor é um bit que pode assumir o valor de zero ou de um, indicando assim se o ponto é representado em preto ou branco.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:26
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Thanks for your help. Although all answers were good, unfortunately there is only one I can grade.
Your answer was very comprehensive, although a reference was lacking.

Filomena
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
See below


Explanation:
I can not assure that it doesn't have a translation into European Portuguese, but in Brazil it is not translated. It remains the same.

Oduvaldo Jardim (X)
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search