This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

mixweight

Portuguese translation: contrast strength

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:miwweight
Portuguese translation:contrast strength

16:51 Aug 22, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mixweight
This refers to the overlay of teletext (subtitling) on top of a video image. The mix
weight determines how the text and underlying video image are blended to
create a semi-transparent but readable text superimposed upon the image. The
phrase "Teletext mixweight (transparency)" refers to this blending ratio
(degree of transparency). Since it yields semi-transparent text, "transparency" is
offered as a synonym.
graduação visual/força de contraste
Explanation:
A tradução estava na explicação do seu próprio texto - é a "graduação" (peso, força do contraste)em que as letras (fortes ou fracas) se sobrepõem à imagem.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 19:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natransparência fotográfica
Vivian
nagraduação visual/força de contraste
DrSantos


  

Answers


43 mins
transparência fotográfica


Explanation:
The following are words that you can use to translate transparency

transparência, diafaneidade;
limpidez, claridade (de vidro, etc.);
desenho, inscrição, fotografia, etc., iluminada por transparência;
armação de madeira de fotografia, desenho ou inscrição iluminada por transparência;
diapositivo;

Since the text is related to video image, I would use the words "transparência fotográfica" which means you can see a image through it.

teletext in portuguese is videografia difundida (broadcast) or teletexto.


Hope it helps!

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 14:11
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
graduação visual/força de contraste


Explanation:
A tradução estava na explicação do seu próprio texto - é a "graduação" (peso, força do contraste)em que as letras (fortes ou fracas) se sobrepõem à imagem.


    A tradu��o j� estava no texto (explicava)
DrSantos
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search