bleeding

03:03 Aug 7, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bleeding
bleeding - the tendency of a liquid component to separate from a solid or semi-solid mixture
I need to translate the term into English and Portuguese
AMaia


Summary of answers provided
naPurga
Telesforo Fernandez (X)
naBoth terms given above are correct, but...
Luis Luis
nasangria
Wanda de Melo
nadrenagem
cflores (X)


  

Answers


2 hrs
drenagem


Explanation:
tendência da fração líquida a separar-se da sólida ou pastosa em um sistema misto.

cflores (X)
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sangria


Explanation:
Procedure in which you provoke the separation of liquids from a solid part.

The verb is: sangrar
The procedure: sangria
It can calso mean descarga (discharge)



    De Pina
Wanda de Melo
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Both terms given above are correct, but...


Explanation:
"Escoando" is also applicable.

In English it would also be "leaching out" or "oozing"


Regards,
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Purga


Explanation:
In technical portuguese it is called purga .

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 03:44
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search