boresight

06:54 Feb 27, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: boresight
Aviação.
Pi Editora Ltda.


Summary of answers provided
namira de arma de avião ou mira de canhão
Ryan Neff
naalinhamento óptico
Magali Pinhatti
naorificio da engrenagem
celeah (X)
naNão tenho uma palavra em português, mas tenho uma descrição
Brasil Fernandes
namira pelo centro ou pela alma
Annette Dam
naajustar/regular a mira
Ivan Costa Pinto


  

Answers


6 hrs
ajustar/regular a mira


Explanation:
to boresight--> ajustar ou regular a mira de uma arma de fogo.-->

Unabridged Webster

Ivan Costa Pinto
Brazil
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
mira pelo centro ou pela alma


Explanation:
boresight camera:(usado em naveg.)- camera fotográfica instalada no eixo óptico de um radar de rastreio.
boresight error: deslocamento linear entre duas linhas de mira paralelas.

Annette Dam
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Não tenho uma palavra em português, mas tenho uma descrição


Explanation:
"Boresight" (ou bore sight) é um dispositivo óptico usado para alinhar miras de armas como rifles, canhões, morteiros e até mísseis. Se você tiver um programa de busca na Internet (como o GetRight) procure pela palavra e a encontrará vários sites.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 21:04
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
orificio da engrenagem


Explanation:
esta é a minha sugestão se tivermos em conta que bore em inglês é orificio.



    Fonte: Oxford-Duden Pictorial
celeah (X)
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
mira de arma de avião ou mira de canhão


Explanation:
se a sua pergunta fosse por aviação, seria um mecanismo para
mirar a arma da avião ou da canhão que seja a arma da avião.

Ryan Neff
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days
alinhamento óptico


Explanation:
Processo que permite alinhar um sistema de antena direcional, por meio de um procedimento óptico.

Magali Pinhatti
United States
Local time: 20:04
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search