https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/9315-veja-em-baixo-por-favor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

(Veja em baixo por favor)

Portuguese translation: Veja em baixo por favor:

03:26 Aug 14, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (Veja em baixo por favor)
Agradecia ajuda com estes termos usados em
operações e processos de exploração de minérios:
1- anti-scalants e anti-bacterial agents = agentes contra incrustações e bactérias?
2 - hot acid leach (HAL) circuit = circuito de lixivação por ácido quente ?
3 - tailings dam = baragem de escória?, barragem de estereis mineiros?, barragem de rejeitos?
4 - wholesale sector = sector de grosso / de atacado / de junto OU sector grossista?
Agradecia qualquer ajuda.
Norberto Martins
Portuguese translation:Veja em baixo por favor:
Explanation:
Eu sou da seguinte opiniao:

1.)agentes contra incrustações e bactérias
2.)circuito de lixivação por ácido quente
3.)barragem de escória
4.)sector de vendas por junto.


Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 18:24
Grading comment
Sr. Luis,
Muito agradecido pelas respostas a que dou bastante valor, pois quando a gente trabalha sózinho é como se funciona num vácuo. Dou-lhe 4 pontos mas desejava dar-lhe 10! Eu também sou Engenheiro (meio reformado).
Cumprimentos e saudinha,
Norberto Martins. (http://members.tripod.com/m.norberto/
[email protected])
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVeja em baixo por favor:
Luis Luis


  

Answers


9 hrs
Veja em baixo por favor:


Explanation:
Eu sou da seguinte opiniao:

1.)agentes contra incrustações e bactérias
2.)circuito de lixivação por ácido quente
3.)barragem de escória
4.)sector de vendas por junto.


Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Sr. Luis,
Muito agradecido pelas respostas a que dou bastante valor, pois quando a gente trabalha sózinho é como se funciona num vácuo. Dou-lhe 4 pontos mas desejava dar-lhe 10! Eu também sou Engenheiro (meio reformado).
Cumprimentos e saudinha,
Norberto Martins. (http://members.tripod.com/m.norberto/
[email protected])
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations