Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spring Wire
Portuguese translation:
grampo de mola/prendedor de mola
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jan 25, 2010 01:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Spring Wire
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Acessório de PDA.
Coloco impressão de ecrã da imagem abaixo.
http://img24.imageshack.us/img24/7203/springwire.jpg
Agradeço desde já.
Coloco impressão de ecrã da imagem abaixo.
http://img24.imageshack.us/img24/7203/springwire.jpg
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | grampo de mola/prendedor de mola |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | arame de retenção |
Victor Pereira
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
grampo de mola/prendedor de mola
ao ver a imagem diria assim
http://img.alibaba.com/photo/52012538/Plastic_Spring_Clip.jp...
http://img.alibaba.com/photo/52012538/Plastic_Spring_Clip.jp...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
3 hrs
Victor Pereira
Native in Portuguese
Works in field
Qualitenz - Qualität & Kompetenz
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
arame de retenção
Um sinónimo desse termo pode ser "tether (wire)". Não sei se é o caso, mas pode tratar-se de um acessório destinado a um PDA preparado para suportar condições de utilização mais duras ou em ambientes inóspitos. Nesse caso seria um arame para impedir o PDA de se desprender da roupa, por ex. ao efectuar escalada.
Something went wrong...