Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step-ferrule
Portuguese translation:
ferrule com degrau
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
step-ferrule
Encontrei a tradução "virola" para "ferrule" (vocês acham que é correta?).
A respeito de "step-ferrule" encontrei a descrição em inglês... nada em português.
"This paper describes the compatibility of the APC optical connectors of conventional type that consists of the conventional ferrule with a tapered chamfering at its endface and the improved type that consists of a step-ferrule with a short cylindrical portion at its endface."
Agradeço a sua ajuda
Romina
| 5 +1 | ferrule com degrau |
Marlene Curtis
|
| 4 | ferrule de passo (ou step) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| Step Ferrule |
Spiridon
|
May 29, 2013 15:25: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1004329">Romina Pérez Escorihuela's</a> old entry - "step-ferrule"" to ""ferrule com degrau ""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ferrule com degrau
SMA 906 ferrule has a step, as shown in the following picture, which requires a half sleeve to be installed when mating a SMA 906 connector with SMA 905 mating sleeves
http://www.fiberoptics4sale.com/Merchant2/fiber-optic-connec...
Tradução confirmada por especialista no campo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-23 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Favor notar o pequeno degrau no "Ferrule 906" que aparece na ref. acima.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-05-24 01:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Passo, transmite a idéia de movimento, o que não é o caso aqui.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
ferrule de passo (ou step)
www.fe.up.pt/~hsalgado/co/como_05_juntas&conectores.pdf
Juntas e conectores ópticos. ◇ O que é que na realidade se alinha numa junta? BOM: Conectores. As “ferrules” com as fibras são alinhadas. MELHOR: Juntas ...
BlackBox - Conectores de Fibra Óptica Ferrule Cerâmico ST
www.catalogoblackbox.com.br/.../Conectores de Fibra Optica ...
Áudio e Vídeo Cabo de Dados CAT3 CAT5 CAT5e CAT6 CAT6A Coaxiais e Acessórios Fibra Optica (222) Conectores de Fibra Óptica Ferrule Cerâmico ST ...
Conectores com Ferrule
penta2.ufrgs.br/tp951/mauro_ferrule.html
A maioria dos conectores ópticos atuais baseia-se no uso de ferrules (ver ilustração). O ferrule é um cilindro com buraco de precisão onde é colocada a fibra.
| Muito obrigada pela sugestão e as referências... aliás, adiantaram para me ajudar com outras questões da tradução! |
Reference comments
Step Ferrule
| Obrigada pelo link! |
Something went wrong...