seventh restrictive

17:37 Nov 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: seventh restrictive
seventh restrictive noise level

Trata-se de geração de energia por turbinas eólicas.

Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 05:50


Summary of answers provided
4 +2sétimo nível de restrição de ruídos
Matheus Chaud
4Sétimo nível de ruido restritivo.
Eduan Moraes
3nível de ruído restrito (restritivo) sete
Eduardo Siqueira


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seventh restrictive noise level
sétimo nível de restrição de ruídos


Explanation:

Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
2 hrs
  -> Obrigado, Liane!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
9 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nível de ruído restrito (restritivo) sete


Explanation:
Precisa-se saber qual é a referência nestes 'levels'. É de acordo com alguma diretriz, ou lei?

O artigo 4.2 do Section 9 - Noise Legislation da União Europeia indica:

"The limit values set out for motor vehicles cover seven types of motor vehicles and their silencers..."

ou seja, é possível que existam sete categorias de motor, e seu texto faça alusão a isto. (creio que seja isso ao que seu texto se refira)


    https://ec.europa.eu/environment/archives/enlarg/handbook/noise.pdf
Eduardo Siqueira
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Oi Eduardo, eu pensei nisso também, mas, até o momento, não me deparei com nada que mencione isso. Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sétimo nível de ruido restritivo.


Explanation:
sugestão

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search