Mar 14, 2005 20:21
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
deployment
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
The xxx is a powerful system that enables multimedia communications for all workers of an organization. By integrating the functions of many devices into a single 2U platform, the xxx simplifies the VoIP network of any ***deployment***. As well as being a comprehensive solution, the xxx is easy to install, use, and maintain.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | instalação |
Fernando Brum
|
| 5 +1 | implantação |
Carlos Angelo
|
| 4 +1 | distribuir |
Rodrigo Porto
|
Proposed translations
+4
44 mins
Fernando Brum
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Automotive Industry and IT Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
instalação
Em termos da área informática, envolvendo redes, servidores, gestão remota de clientes, etc, deployment refere-se à acção de instalação ou de implementação de software nos vários computadores ou máquinas clientes, muitas vezes, remotamente a partir de um servidor ou máquina destinada para esse efeito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada, Fernando!"
+1
40 mins
Rodrigo Porto
Native in Portuguese
Works in field
Lived 7 years in South Africa
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to English, and 1 more.
distribuir
O xxx simplifica o VoIP (Protocolo de envio de voz pela Internet)de rede de qualquer *** sistema de distribuição ***.
+1
1 min
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
249
implantação
Não confundir com "implementação" (que seria "implementation").
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-03-22 03:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
installation = instalação.
deployment = implantação (processo que inclui aquisição, instalação, teste e treinamento dos usuários).
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-03-22 03:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
installation = instalação.
deployment = implantação (processo que inclui aquisição, instalação, teste e treinamento dos usuários).
Something went wrong...