EXCLUSIVE OF DECORATION
Portuguese translation: meramente decorativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Jul 31, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luiz Almeida Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | meramente decorativo |
| ||
| 3 +2 | Fora peças/motivos decorativas(os) |
| ||
| 4 | apenas para decoração |
|
Answers
19 mins confidence: 
| exclusive of decoration meramente decorativo Explanation: Refere-se a algum acessório da roupa em questão que só serve para decoração da mesma, um adereço da roupa. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-07-31 21:04:43 GMT) -------------------------------------------------- O cordão é meramente decorativo. 3. Peça de vestuário para crianças de estatura superior a 86 cm (medida comercial superior a 86), de malha (100 % algodão), ... europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2949:PT:NOT -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-07-31 21:06:14 GMT) -------------------------------------------------- Meramente ilustrativo, também pode ser, caso se refira a algum esquema de lavagem, diagrama ou figura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| exclusive of decoration Fora peças/motivos decorativas(os) Explanation: OU: lavagem de roupas que não contenham peças/motivos decorativas(os) Ideia, já que falta contexto :-) |
| ||||||||||
40 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
