GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:15 Mar 10, 2003 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lúcia Lopes Brazil Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | com propriedades absortivas |
| ||
5 | 100% poliester com propriedades de absorção de umidade |
| ||
3 +1 | umedecimento de mecha/pavio |
|
umedecimento de mecha/pavio Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-10 22:25:20 (GMT) -------------------------------------------------- Do granddicionnaire: wicking tissu de mèche de lampe n. m |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
com propriedades absortivas Explanation: ou ainda melhor, com boa absorção. Como é um tecido, as propriedades são de absorção (do suor, principalmente). Veja as páginas: http://www.capecodshops.com/Mall/Catalog/Product/ASP/product... http://www.kokatat.com/insulation.htm Reference: http://www.kokatat.com/insulation.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
100% poliester com propriedades de absorção de umidade Explanation: wick·ing, wicks. To convey or be conveyed by capillary action: absorbent cloth that wicks moisture away from the skin; water gradually wicking up through the bricks. [Middle English wike, from Old English w¶oce.] American Heritage :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.