frost tile
Portuguese translation: azulejo \"frost tile\" deixou de ser fabricado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 May 26, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidia Carney United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | azulejo "frost tile" deixou de ser fabricado |
| ||
| 4 | ladrilho |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tecidos em "estilo mosaico" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
azulejo "frost tile" deixou de ser fabricado Explanation: eu usaria "frost tile", uma vez que se refere a um nome específico de um produto, que não sabemos se alguma vez foi traduzido para Pt. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-26 10:19:26 GMT) -------------------------------------------------- Correção: padrão têxtil "frost tile" deixou de ser fabricado |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: 
ladrilho Explanation: http://www.builddirect.com/Porcelain-Tile/Ceramic-Tile-Artic... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: tecidos em "estilo mosaico" Reference information: É o que me ocorre Tecidos "estilo mosaico" deixaram de ser fabricados. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations