https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/textiles-clothing-fashion/4707571-apron-pinafores.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

apron pinafores

Portuguese translation: Pt/Pt avental/aventais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apron pinafores
Portuguese translation:Pt/Pt avental/aventais
Entered by: Nicole L. R.

21:41 Feb 23, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: apron pinafores
"This old lady sewed little diaper pinafores—weren't very comfortable—like little apron pinafores—sewing them with great pride, like a string through—not pinafore that went round neck."

Contexto: em uma sessão espírita o médium descreve o que sabe sobre a mão de um dos participantes.

PT-BR****
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 06:45
Pt/Pt avental/aventais
Explanation:
avental/aventais
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 06:45
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pt/Pt avental/aventais
Nick Taylor
5bibes ou babeiros / avental franzido com corpo
Ines Matos
4jardineiras
ghostwriter-BR
4bata sem mangas
Andre Ramos


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jardineiras


Explanation:
http://lingi.com/english-portuguese/jardineira.html

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pt/Pt avental/aventais


Explanation:
avental/aventais

Nick Taylor
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor (X)
3 mins
  -> thanks sflor
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bata sem mangas


Explanation:
Pelas imagens é o que parece. Não é bem um avental porque faz a roda toda e tem botões, parece mais um tipo de bata.

Andre Ramos
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bibes ou babeiros / avental franzido com corpo


Explanation:
Bibes ou babeiros ou avental franzido com corpo, geralmente com folhos nos ombros, que se usavam antigamente para proteger a roupa.
As crianças pequenas usavam-nos com uma cueca com folhos por cima da fralda (diaper).

http://en.wikipedia.org/wiki/Pinafore


    Reference: http://www.etsy.com/listing/53765461/baby-frilled-pinafore-a...
    Reference: http://www.rachelsseamstressservices.com/category_25/ApronsP...
Ines Matos
Spain
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations